ایں کلام خصوصی بنام مُرشد ناظر مہرجوی
ساڈا باہروں سُکی کاٹھڑی
ساڈا اندر دھوئیں دار

ساڈے سِر تیں لہندی دیغری
ساڈے مَتھے پیلک پار

اساں کہیں کوں کُجھ نئیں آکھدے
اساں آپ اپنڑے یار

توں اُچیں میڈی ذات کیں
ایویں ڈاتاں نہ اُسار

ساڈا سئیت مسیت دا مُلاں
ساڈے ذمے سُتا شہر

ساڈے منہ ہِن چُپ چُپاتے
ساڈے ذہن مَچے دبکار

ساڈی پت پیت پروتھڑی
اساں ہاں تیں ڈیووں بار

ہے پوہ دا پہر اسوری
چا مُرلی پا لُکار

ساڈے سِر ہے قتل شاہ دا
اساں کُسنڑے اٹھویں پہر

ساکوں ہِک دی چھِک پئی ہانکدی
ساکوں چِمبڑیے کئی ہزار

ہنڑ ول آ ناظر مہروی
ہنڑ مرشد موڑ مَہار
محمد ذیشان اقبال قیصرانی۔

 

جی بھائی ضرور

ساڈا باہروں سُکی کاٹھڑی
ساڈا اندر دھوئیں دار
اردو ترجمہ : ہمارا ظاہر ایک خشک لکڑی کی ٹہنی جیسا ہے مطلب ہم بہت کمزور ہیں اور ہمارے اندر سارا دھواں ہی دھواں ہے۔
ساڈے سِر تیں لہندی دیغری
ساڈے مَتھے پیلک پار
اردو ترجمہ: ہمارے سر سے عصر کا سورج گزر رہا ہے اور ہماری پیشانی کا رنگ پیلا ہوچُکا ہے۔
اساں کہیں کوں کُجھ نئیں آکھدے
اساں آپ اپنڑے یار
اردو ترجمہ:ہم کسی کو کچھ نہیں کہتے ہم اپنے دوست خود ہی ہیں۔
توں اُچیں میڈی ذات کیں
ایویں ڈاتاں نہ اُسار
اردو ترجمہ: آپ بڑے ہیں ہم سے آپ کی ذات بڑی ہے ہم پہ نوازشیں نہ کریں۔
ساڈا سئیت مسیت دا مُلاں
ساڈے ذمے سُتا شہر
اردو ترجمہ: ہماری قسمت ایک مسجد کے مولوی جیسی ہے اور ہمارے ذمے سارے شہر کی ذمہ داری ہے۔
ساڈے منہ ہِن چُپ چُپاتے
ساڈے ذہن مَچے دبکار
اردو ترجمہ: ہمارے لب خاموش ہیں مگر ہمارے ذہن میں ایک حشر بپا ہے۔
ساڈی پت پیت پروتھڑی
اساں ہاں تیں ڈیووں بار
اردو ترجمہ: ہماری بات پرانی لگے گی آپ کو ہم آپ کے دل پر بوجھ ہوں گے
ہے پوہ دا پہر اسوری
چا مُرلی پا لُکار

اردو ترجمہ: سردیوں کی صبح کا وقت ہے اٹھو بانسری اٹھاؤ اپنی اور چادر اوڑھ لو۔
ساڈے سِر ہے قتل شاہ دا
اساں کُسنڑے اٹھویں پہر
اردو ترجمہ: ہمارے سر حاکمِ وقت کا قتل کا الزام ہے اور ہمیں آٹھویں پہر ذبح کر دیا جائے گا۔
ساکوں ہِک دی چھِک پئی ہانکدی
ساکوں چِمبڑیے کئی ہزار
اردو ترجمہ : ہمیں "ایک "کی طلب کھینچ رہی ہے اور ہمیں کئی ہزار نے پکڑا ہوا ہے۔

ہنڑ ول آ ناظر مہروی
ہنڑ مرشد موڑ مَہار
اردو ترجمہ : اب میرے مرشد "ناظر مہروی " واپس آ جاؤ اب اپنی سواری کا رخ ہماری طرف موڑو۔
شاعر : محمد ذیشان اقبال ذیشان

 

جی بہت شکریہ