خبرم رسید امشب کہ نگار خواہی آمد ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مجھے خبر ملی ہے کہ اے میرے محبوب تو آج رات آئے گا
سرِ من فدائے راہی کہ سوار خواہی آمد ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میرا سر اُس راہ پہ قرباں،جس راہ پر تجھ سا سوار آئے گا

ہمہ آہوانِ صحرا سرِ خود نہادہ بر کف ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جنگل کے تمام ہرنوں نے اپنے سراُتار کر ہتھیلیوں پر رکھ لئے
بہ امید آنکہ روزی بہ شکار خواہی آمد ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس امید پرکہ کسی روز تُو شکار کے لئے آئے گا

بہ لبم رسیدہ جانم تو بیا کہ زندہ مانم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میری جان لبوں تک آ پہنچی ہے، تُو آ کہ میں زندہ رہ سکوں
پس ازاں کہ من نہ مانم،بہ چہ کار خواہی آمد ۔۔۔ ۔۔۔ بعد اس کے کہ میں زندہ نہ رہوں،تو پھر تُو کس لئے آئے گا

کششِ کہ عشق دارد،نہ گزاردت بدینساں ۔۔۔۔۔ عشق کی کشش تجھے اس طرح زندہ رہنے نہ دے گی
بہ جنازہ گر نیائی، بہ مزار خواہی آمد ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میرے جنازہ پر نہیں آیا تو مزار پر ضرور آئے گا

بہ یک آمدن ربودی،دل و دین و جانِ خسرو ۔۔۔۔ تیرے ایک بار آنے نے خسرو کے دل،دین و جان سب چھین لئے ہیں
چہ شود اگر بدینساں دو سہ بار خواہی آمد ۔۔۔۔۔۔۔ کیا ہو گا اگر تُو دو تین بار اسی طرح آ گیا

(امیر خسرو)

 

بہت خوب عمراعظم بھائی، اس کا ترجمہ آپ نے خود کیا ہے؟

 

پسندیدگی کے لئے شکریہ زبیر بھائی۔ ۔۔جی نہیں۔۔ یہ ترجمہ میں نے نہیں کیا۔البتہ چند جگہوں پر اس کو قابلِ فہم بنانے کی کوشش ضرور کی ہے۔

 

بہت خوب۔۔

 

بہ لبم رسیدہ جانم تو بیا کہ زندہ مانم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میری جان لبوں تک آ پہنچی ہے، تُو آ کہ میں زندہ رہ سکوں
پس ازاں کہ من نہ مانم،بہ چہ کار خواہی آمد ۔۔۔ ۔۔۔ بعد اس کے کہ میں زندہ نہ رہوں،تو پھر تُو کس لئے آئے گا
بہت عمدہ و اعلیٰ کلام ۔۔۔ ترجمے نے تو سونے پر سہاگے کا کام کیا ہے
بہترین کلام یونہی کی زینت بنانے کے لئے عمراعظم بھائی کا بہت شکریہ