یہ میرا تب سے پسندیدہ ہے جب مجھے شاعری کی سمجھ اور تمیز بھی نہ تھی
خاص طور پر آخری مصرعہ لاجواب ہے ، اس مصرعے کے پائے کا سرائیکی ادب میں اور کوئی مصرعہ ہی نہیں

جیندے میلے وچ کھیسے خالی ہن ، اوں بال غریب دا دل آں

بے مثال اور لاجواب

جزاک اللہ

 

یہ تو کمال ہے جی لیکن اسے سمجھنا ہمارے لئے محال ہے جی

 

یہ تو کمال ہے جی لیکن اسے سمجھنا ہمارے لئے محال ہے جی

سو فیصد سچ ہے ..........

 

میں بھانڑپُرانڑیں جنگل دا، کہیں رُل گئے دی منزل ہاں
جیندی آپس وچ نہ بنڑ آوے، اوں گھوٹ دی پھِکی کھِل ہاں
جیکوں شاکرؔ چِتھ تے سٹ ڈیندن، بیکار مُساگ دی چھِل ہاں
جیندے میلے وچ کھیسے خالی ہن، اوں بال غریب دا دِل ہاں


اس ڈوہڑے میں شاکر نے وہ بات کہی ہے جو غالب نے
ہمہ ناامیدی ، ہمہ بدگمانی
میں دل ہوں فریبِ وفا خوردگان کا
میں کہی ہے

ترجمہ

میں دور دراز کے کسی گھنے جنگل میں کسی کھو جانے والے کی منزل ہوں
(یعنی نہ اسے کبھی راستہ ملے گا ، نہ وہ منزل تک پہنچ پائے گا)
جن کی آپس میں سلوک محبت والی انسیت استوار نہ ہو پائی ہو میں اس دلہے کی پھیکی ہنسی ہوں
(جس کی زبردستی شادی ہوئی ہو ، تو وہ بے چارہ ولیمے والے دن جیسے تیسے صرف شریکے میں ناک بچانے کیلئے اوپر اوپر سے پھیکی پھیکی ہنسی ہنس کر عوام کو یہ تاثر دینے کی کوشش کرتا ہے کہ میں اس شادی سے بہت خوش ہوں)
؎جسے چبا کر پھینک دیا جاتا ہے میں اس بے کار مساگ (دنداسہ) کا پھوگ ہوں
(یہ میں ایک فالتو چیز ہوں جس کی کسی کی نظر میں کوئی اہمیت نہیں ہوتی ، فالتو چیزیں پھر بھی کبھی نہ کبھی کام آ جاتی ہیں ، لیکن شاکر نے کمال کیا ہے چبا کے پھینکے دنداسے کی مثال دے کر ، کیونکہ منہ سے تھوکے کو تو خود تھوکنے والا بھی دیکھنا پسند نہیں کرتا کوئی اور تو دور کی بات)
جس بچے کی میلے میں جیبیں خالی تھیں ، میں اس غریب بچے کا دل ہوں
(لاجواب مثال ہے ، بچے کا دل ، اور پھر میلے میں جیب خالی ہونا، یہ مصرعہ صرف محسوس کیا جا سکتا ہے ، سمجھایا نہیں جا سکتا)

دعا کا طالب :. فدوی چھوٹا غالب

 

یہ تو کمال ہے جی لیکن اسے سمجھنا ہمارے لئے محال ہے جی


یہ تو کمال ہے جی لیکن اسے سمجھنا ہمارے لئے محال ہے جی

سو فیصد سچ ہے ..........


اوپر دیکھیئے

 

میں بھانڑپُرانڑیں جنگل دا، کہیں رُل گئے دی منزل ہاں
جیندی آپس وچ نہ بنڑ آوے، اوں گھوٹ دی پھِکی کھِل ہاں
جیکوں شاکرؔ چِتھ تے سٹ ڈیندن، بیکار مُساگ دی چھِل ہاں
جیندے میلے وچ کھیسے خالی ہن، اوں بال غریب دا دِل ہاں


اس ڈوہڑے میں شاکر نے وہ بات کہی ہے جو غالب نے
ہمہ ناامیدی ، ہمہ بدگمانی
میں دل ہوں فریبِ وفا خوردگان کا
میں کہی ہے

ترجمہ

میں دور دراز کے کسی گھنے جنگل میں کسی کھو جانے والے کی منزل ہوں
(یعنی نہ اسے کبھی راستہ ملے گا ، نہ وہ منزل تک پہنچ پائے گا)
جن کی آپس میں سلوک محبت والی انسیت استوار نہ ہو پائی ہو میں اس دلہے کی پھیکی ہنسی ہوں
(جس کی زبردستی شادی ہوئی ہو ، تو وہ بے چارہ ولیمے والے دن جیسے تیسے صرف شریکے میں ناک بچانے کیلئے اوپر اوپر سے پھیکی پھیکی ہنسی ہنس کر عوام کو یہ تاثر دینے کی کوشش کرتا ہے کہ میں اس شادی سے بہت خوش ہوں)
؎جسے چبا کر پھینک دیا جاتا ہے میں اس بے کار مساگ (دنداسہ) کا پھوگ ہوں
(یہ میں ایک فالتو چیز ہوں جس کی کسی کی نظر میں کوئی اہمیت نہیں ہوتی ، فالتو چیزیں پھر بھی کبھی نہ کبھی کام آ جاتی ہیں ، لیکن شاکر نے کمال کیا ہے چبا کے پھینکے دنداسے کی مثال دے کر ، کیونکہ منہ سے تھوکے کو تو خود تھوکنے والا بھی دیکھنا پسند نہیں کرتا کوئی اور تو دور کی بات)
جس بچے کی میلے میں جیبیں خالی تھیں ، میں اس غریب بچے کا دل ہوں
(لاجواب مثال ہے ، بچے کا دل ، اور پھر میلے میں جیب خالی ہونا، یہ مصرعہ صرف محسوس کیا جا سکتا ہے ، سمجھایا نہیں جا سکتا)

دعا کا طالب :. فدوی چھوٹا غالب

واہ واہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔لاجواب اور عمدہ کلام کا ترجمہ بھی لاجواب اور عمدہ
اللہ چھوٹا غالب کے علم میں مزید برکتیں عطا فرمائے آمین

 

واہ واہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔لاجواب اور عمدہ کلام کا ترجمہ بھی لاجواب اور عمدہ
اللہ چھوٹا غالب کے علم میں مزید برکتیں عطا فرمائے آمین

آمین، جزاک اللہ



واہ.... اعلیٰ ... چلو اساں کوں ای سمجھ آگئی....

پھر تو کمال ہو گیا۔۔۔۔۔
لگتا ہے موٹے آدمی کا دماغ پتلا ہو کر زود فہم ہو گیا ہے

 

زبردست غالب بھائی.
میلے میں جس بچے کی جیبیں خالی تھیں میں اس بچے کا دل ہوں.
حسرتیں ..حسرتیں..حسرتیں... ہر کسی کی زندگی میں حسرتیں تو موجود ہی ہوتی ہیں ..آپ بتائے کب آپ کا دل اسے بچے جیسا تھا؟

 

واہ واہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔لاجواب اور عمدہ کلام کا ترجمہ بھی لاجواب اور عمدہ
اللہ چھوٹا غالب کے علم میں مزید برکتیں عطا فرمائے آمین

آمین، جزاک اللہ



واہ.... اعلیٰ ... چلو اساں کوں ای سمجھ آگئی....

پھر تو کمال ہو گیا۔۔۔۔۔
لگتا ہے موٹے آدمی کا دماغ پتلا ہو کر زود فہم ہو گیا ہے

)

 

مذاق اڑانے کا اصول اگر یہ ہے تو پهر چھوٹی عقل والے کا تو بالکل بھی نہیں اڑانا چاہیے.

 

مذاق اڑانے کا اصول اگر یہ ہے تو پهر چھوٹی عقل والے کا تو بالکل بھی نہیں اڑانا چاہیے.

اور مجھ جیسے سنکی اور کھوٹی عقل والے تو واقعی رحم کے مستحق ہوئے نا؟؟؟؟؟

 

واہ واہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔لاجواب اور عمدہ کلام کا ترجمہ بھی لاجواب اور عمدہ
اللہ چھوٹا غالب کے علم میں مزید برکتیں عطا فرمائے آمین

آمین، جزاک اللہ



واہ.... اعلیٰ ... چلو اساں کوں ای سمجھ آگئی....

پھر تو کمال ہو گیا۔۔۔۔۔
لگتا ہے موٹے آدمی کا دماغ پتلا ہو کر زود فہم ہو گیا ہے
کسی موٹی عقل کے آدمی کا مذاق نہیں اڑانا چاہیے....
(

.......... موٹی عقل والے اگر ایسے ہوتے ہیں تو پھر ......... شکر ہے کہ میں عقل سے پیدل ہی بھلی..... :bz

 

مذاق اڑانے کا اصول اگر یہ ہے تو پهر چھوٹی عقل والے کا تو بالکل بھی نہیں اڑانا چاہیے.

چھوٹی ، موٹی ، کھوٹی اور سنکی عقل والوں سے گزارش ہے کہ وہ شکر کریں کہ انکے پاس عقل کی کوئی تو قسم ہے )

 

مذاق اڑانے کا اصول اگر یہ ہے تو پهر چھوٹی عقل والے کا تو بالکل بھی نہیں اڑانا چاہیے.

اور مجھ جیسے سنکی اور کھوٹی عقل والے تو واقعی رحم کے مستحق ہوئے نا؟؟؟؟؟

واقعی........

 

مذاق اڑانے کا اصول اگر یہ ہے تو پهر چھوٹی عقل والے کا تو بالکل بھی نہیں اڑانا چاہیے.

چھوٹی ، موٹی ، کھوٹی اور سنکی عقل والوں سے گزارش ہے کہ وہ شکر کریں کہ انکے پاس عقل کی کوئی تو قسم ہے )

=)) \/ \/ ) ) ) ) )